Project Manager-Limba Rusă

Căutăm Coordonator Proiecte de Traduceri în Departamentul Juridic Români din Străinătate*

(Experiența la un birou de traduceri nu este necesară, iar postul nu implica responsabilități de traduceri).

Detaliile postului:

Locația: București, Universitate (lângă stația de metrou), Piata Romana 9

Program: Full-time, Luni-Vineri: 09:00 18:00 sau 08.00-17.00 (suntem flexibili), pauză de masă 13.00-14.00 cu biroul închis (nu se lucrează după program sau în weekend).

Beneficii:

• Atmosferă de lucru prietenoasă și pozitivă, alături de o echipă profesionistă.
• Mediu de lucru dinamic și interesant, unde ai contact cu persoane din toate țările lumii.
• Bonusuri de performanță anuale;
• Loc de muncă stabil pe termen lung
• Salariu fix cu carte de muncă pe perioadă nedeterminată
• Nu se lucrează după 18.00 sau în weekend (știm că e important să îți refaci super-puterile)

Oportunități de creștere:

• Salarială și sau bonusuri anuale
• Dezvoltarea multor abilități profesionale (project management, însușirea cunoștințelor juridice, comunicare, negociere, găsirea soluțiilor rapid, time management)
• Nu există posibilitatea creșterii în funcție ierarhică. Echipa este formată din Project Manageri și 1 Manager. Fiecare PM își coordonează independent proiectele.

Cerințe:

• Posibilitatea de angajare pe termen lung
• Reprezintă un avantaj experiența similară de min. 1 an în: gestionarea comenzilor clienților și ofertare în birou, la telefon, prin e-mail; responsabilități care implică atenția la detalii, multitasking și rapiditatea îndeplinirii sarcinilor.
• Experiența la un birou de traduceri nu este necesară, iar postul nu implica responsabilități de traduceri.
• Abilități excelente de comunicare scrisă și verbală în limba română si rusă (limba engleză-minim nivel mediu spre avansat), time management, orientare către client și soluții, proactivitate;
• Abilități foarte bune de lucru în echipă.
• Inițiativă, o foarte bună organizare și perseverență;
• Rapiditate și productivitate în îndeplinirea sarcinilor.
• Atenția la detalii și abilități de multitasking.

Responsabilități:

• Consilierea clienților (persoane fizice-români din străinătate sau străini) prind oferta companiei (la telefon și email)
• Pregătirea Ofertei personalizare pe mail
• Gestionarea serviciilor Departamentului Juridic Români din străinătate

(Servicii Obținere acte românești-depunerea dosarului și ridicarea actelor este responsabilitatea unui coleg, cu care veți lucra în echipă).

• Gestionarea comenzilor ferme de traduceri pentru clienți (alocarea proiectului către traducătorul selectat, stabilirea deadline-urilor cu clientul și traducătorul, pregătirea documentelor pentru legalizarea notarială sau apostilă, verificarea traducerii finale (date, nume etc), legalizarea notarială și curieratul (sunt efectuată de un coleg), facturare și predarea proiectului către client).
• Comunicarea eficientă, echipa, cu clienții și traducătorii. Managementul feedback-ului.

Cum aplici pentru acest post:

Trimite-ne la email-ul Arătați e-mailul, CV-ul tău actualizat și un scurt răspuns: De ce mi-ar plăcea să lucrez la Academia de Traduceri și de ce consider că sunt potrivit/ă.

CV-ul actualizat trebuie să cuprindă o poză recentă și informații actualizate despre domeniul de activitate a foștilor angajatori, responsabilitățile detaliate de la posturile precedente (în special cele care reflectă experiența similară menționată mai sus). Dacă aveți întrerupere între perioadele de angajare, vă rugăm menționați motivul ( de ex: studii, plecare în străinătate, concediul creștere copil etc). Vor fi luate în considerare doar CV-urile actualizate și completate atent conform cerințelor de mai sus.

În următoarea etapă de recrutare vor fi selectați persoanele a căror experiență similară se va apropia cel mai mult de cerințele postului.

Este posibil să solicităm Scrisori de recomandare de la foștii angajatori sau să solicităm să discutăm telefonic cu aceștia.

Despre Academia de Traduceri:

• Academia de Traduceri a fost fondată în 2005 de un singur traducător. Astăzi suntem o echipă de 340 de traducători autorizați în toate limbile de circulație internațională.
• Academia de Traduceri este formată din 12 angajați permanenți și 340 de traducători autorizați, care lucrează de acasă.
• Departamentele Academiei de Traduceri: Traduceri legalizate/ apostilate și Departamentul Juridic Români din străinătate.

Abia așteptăm să te cunoaștem!

Echipa Academiei de Traduceri.

Arătați e-mailul

*În acest departament, vei lucra direct cu fondatoarea Academiei de Traduceri, jurist și traducător, care va organiza strategic activitatea ta, sub supravegherea Managerului biroului și în echipă cu traducători și un coleg, care se ocupă de apostilarea actelor, depunere/ridicare acte.

Super-puterea ta este să găsești soluții la orice problemă? Super-puterea noastră este să înfruntăm orice provocare cu optimism și zâmbetul pe buze. Dacă vrei să ne unim super-puterile, Hai în echipa noastră!

Ne-ar plăcea să fii o persoană integră, atentă la detalii, dinamică și orientată către soluții; să îți placă munca în echipă și depășirea propriilor limite.

*Activitatea este foarte interesantă, dinamică, antrenantă. Nu te vei plictisi niciodată. Zilnic vei avea noi provocări, studii de caz unice, clienți din toate colțurile lumii, cu care vei comunica inclusiv în engleză. Zilnic vei simți ce impact pozitiv are munca ta, cât de mult ajuți clienții, soluționând pentru ei cazuri importante, având susținerea echipei, bine înțeles. Uneori avem și solicitări de obținere a unor acte de stare civilă foarte vechi din Arhiva României, Ucrainei, Moldovei, activitate care îți va provoca spiritul de aventurier, cercetaș și ambiția de a găsi soluții creative, unice, rapide în vederea găsirii actului căutat, care uneori e greu de găsit. Uneori activitatea implică cercetare în istoria României sau acte vechi din secolele 19-20. Totul, desigur, se întâmplă din biroul nostru, datorită magiei internetului și a telefonului. Vei ține legătura cu instituții publice, notari, clienți, traducători prin telefon și mail, vei organiza în detalii proiectele clienților, vei urmări soluționarea lor la fiecare instituție, iar colegul nostru va depune dosarul la instituția respectivă și va ridica documentele necesare. Vei lucra cu documente oficiale, acte de stare civilă, vei întocmi textele procurilor și a declarațiilor notariale, care vor fi semnate de clienți la notariat, vei completa cereri și formulare, vei căuta soluții juridice în textele de lege, adică vei află cum e să fii în pielea unui adevărat jurist, avocat, notar. Nu e nimic complicat, mai ales că vei avea suportul profesioniștilor, dar vei lucra independent. Important e să îți placă să înveți lucruri noi și să fii atent/ă la detalii. Poți avea câteva proiecte concomitent în aceeași zi, de aceea trebuie să fii foarte bine organizat și multitasking-ul să fie prietenul tău.

Căutăm colegi bine organizați, pozitivi, implicați, pasionați de ceea ce fac și orientați spre soluții!

Pentru noi oamenii reprezintă cea mai mare valoare, de aceea punem un accent deosebit pe relațiile dintre colegi, colaboratori și clienți. Fiecare membru al echipei lucrează independent, învață din greșeli, nu îi este friică să-și asume responsabilitatea, abordează activitatea rapid, eficient, cu profesionalism și etică. Împreună ne dezvoltăm personal și profesional.

Misiunea noastră: să contribuim la succesul clienților noștri.

Secretul reușitei noastre constă în pasiunea pentru ceea ce facem. Experiența din 2005 ne-a ajutat să înțelegem mai bine nevoile clienților și să identificăm rapid soluții eficiente.

Pentru noi contează:

• Dezvoltarea personală și profesională a fiecărui membru a echipei
• Munca în echipă
• Soluții rapide și flexibilitate
• Deschiderea către feedback, oportunități și lucruri noi
• Îmbunătățirea permanentă a serviciilor
• Focus pe nevoile clientului, cu răbdare, calm și asertivitate
• Comunicare eficientă cu clienții și echipa