Software Engineer - Product Documentation

Schaeffler is a dynamic global technology company and its success has been a result of its
entrepreneurial spirit and long history of private ownership. Does that sound interesting to you? As a partner to all of the major automobile manufacturers, as well as key players in the aerospace and industrial sectors, we offer you many development opportunities.

Turn complex engineering data into structured, usable, high-quality documentation. Great products need great documentation.

As a Software Engineer in our Product Documentation team, you will help transform complex technical and engineering input into structured requirements, reliable data models, and high-quality documentation that support engineering, calibration, integration, and legal use cases.

In this role, you will work at the intersection of engineering, data, and documentation, helping ensure that information is captured in a structured way, connected across systems, and transformed into formats that teams can rely on every day.

• Analyze technical and engineering data from internal stakeholders and customers to understand requirements, dependencies, and documentation needs.

• Translate business, engineering, and documentation needs into structured requirements, specifications, and data definitions.

• Compare and evaluate data models, identify mappings, gaps, and inconsistencies, and define suitable transformation strategies.

• Support the integration of data from tools such as MATLAB/Simulink, Polarion, and RV&S into a common data pool.

• Contribute to the creation and maintenance of structured documentation in formats such as PDF, ETAS eHandbook, DOCX, and specialized reports.

• Work with specialized editors and relevant standards to ensure quality, consistency, traceability, and reusability of documentation.

• Collaborate with engineers, tool owners, and process stakeholders to improve documentation and integration workflows.

• Support automation and standardization initiatives to increase efficiency and reduce manual effort.

• Contribute to troubleshooting, technical analysis, and continuous improvement of documentation-related processes.

• Degree in Computer Science, Information Technology, Software Engineering, or equivalent practical experience.

• Strong programming skills in C#, Python, Java, or similar languages.

• Experience with REST/SOAP APIs, JSON, and XML technologies such as XSLT, XPath, and XML Schema.

• Experience generating and transforming documents such as PDF and DOCX.

• Familiarity with documentation standards such as DocBook, DITA, or ASAM MDX.

• Experience with Git, Jira, Confluence, and/or ALM tools such as Polarion or RV&S.

• Strong analytical thinking, problem-solving skills, and attention to detail.

• Ability to work effectively in complex environments with multiple stakeholders.

• Fluent English is mandatory.

• Onboarding & Integration : we help you settle in quickly through our onboarding program and a team that supports you;
• Health & Life Insurance : we provide private health plans and life insurance, so you can have peace of mind;
• Discounts : enjoy discounts from our partners on activities, trainings, goods etc.;
• Bookster Subscription : are you a passionate reader? Then you can borrow your favorite books from the Bookster Library;
• Professional Development : with our variety of projects and teams, you'll be able to learn new skills, develop and shape the career path that fits you best;
• Bonuses : performance bonuses reward your achievements, and thorough referral bonuses we thank you for helping our team grow;
• Gift for Special Occasions : celebrate Easter, 8th of March or the Winter Holiday;
• Vacation Days : we truly believe in long-term partnerships, and we're committed to supporting your well-being with a generous vacation policy from the start of your journey with us;
• Meal Tickets : we're happy to offer meal tickets as part of your everyday benefits, helping make your lunch breaks more enjoyable;
• Flexibility : you can balance your work and personal life with arrangements tailored to your job and responsibilities.

We look forward to your application.

Your Contact
Schaeffler Technologies Engineering Romania SRL
Georgiana-Eliza Ungureanu